1 00:00:00,398 --> 00:00:02,226 GERRY: Eu tenho tentado para fazer contato há anos. 2 00:00:02,273 --> 00:00:04,796 Você sabe por que eu não te contei sobre minha experiência? Porque eu nunca tive um. 3 00:00:04,820 --> 00:00:07,328 Kurt morreu tentando limpar sua bagunça. 4 00:00:07,353 --> 00:00:08,421 Você me dá nojo. 5 00:00:08,461 --> 00:00:09,484 Se você ama alguma coisa... 6 00:00:09,509 --> 00:00:10,648 - ... você deveria fazer isso. - Eu tenho sentimentos por uma mulher! 7 00:00:10,695 --> 00:00:12,312 - É Chelsea. - GINA: Devíamos fazer uma pausa. 8 00:00:12,344 --> 00:00:13,546 Realmente não parece como grupo mais. 9 00:00:13,617 --> 00:00:15,562 Então, nossa próxima reunião é TBD. 10 00:00:15,609 --> 00:00:17,703 OZZIE: Achei que tinha uma resposta, e agora tenho mais perguntas. 11 00:00:17,728 --> 00:00:19,407 NANCY: Tenha empatia com isso. 12 00:00:23,245 --> 00:00:26,779 13 00:00:32,564 --> 00:00:35,922 DON: Jeff, tenho uma confissão. 14 00:00:36,141 --> 00:00:38,250 Não trabalho há dois meses. 15 00:00:38,305 --> 00:00:41,719 Estou apaixonado por um assunto e eu não apaguei a mente dela. 16 00:00:41,789 --> 00:00:43,420 Não houve apagamento. 17 00:00:43,445 --> 00:00:46,023 - Eu simplesmente não suporto apagar... - Cale a boca! 18 00:00:46,094 --> 00:00:47,444 Estou no meio de algo. 19 00:00:47,446 --> 00:00:49,523 Estou prestes a matar Gina. 20 00:00:54,386 --> 00:00:56,156 [Campainha toca] 21 00:01:03,871 --> 00:01:06,205 - Ei, Gina, podemos conversar? - GINA: Tanto faz. 22 00:01:06,230 --> 00:01:08,265 DON: Acho que você não pode matá-la agora... 23 00:01:08,290 --> 00:01:09,917 que 28409 apareceu. 24 00:01:09,942 --> 00:01:11,160 OZZIE: Eu realmente preciso da sua ajuda. 25 00:01:11,185 --> 00:01:12,784 Acho que estou tendo um grande avanço. 26 00:01:12,809 --> 00:01:14,129 Bem, você não ouviu? 27 00:01:14,184 --> 00:01:17,613 Eu não faço "ajudar as pessoas com avanços" mais. 28 00:01:17,640 --> 00:01:19,439 O grupo acabou. 29 00:01:19,464 --> 00:01:21,402 Todo mundo está fazendo uma pausa. 30 00:01:21,427 --> 00:01:22,655 Isto é ainda melhor. 31 00:01:22,680 --> 00:01:24,275 Eu posso matar os dois. 32 00:01:24,300 --> 00:01:26,300 Mas eles são seres vivos. 33 00:01:26,332 --> 00:01:27,862 O que... Você precisa da aprovação da comissão. 34 00:01:27,864 --> 00:01:29,479 Por favor, cale a boca! 35 00:01:29,504 --> 00:01:31,924 Você está quebrando meu hora de matar pessoas. 36 00:01:31,949 --> 00:01:33,916 OZZIE: Olha, me desculpe para ouvir sobre o grupo. 37 00:01:33,941 --> 00:01:35,621 - [Bip] - Espere... buffer? 38 00:01:35,646 --> 00:01:37,871 - O que? Sim. - Que diabos é isso? 39 00:01:37,896 --> 00:01:39,296 Pedaço de... [cospe] 40 00:01:39,321 --> 00:01:40,855 Pedaço de lixo! Vamos! 41 00:01:40,880 --> 00:01:43,081 - Vou dar uma olhada nos meus arquivos. - Trabalhar! 42 00:01:43,318 --> 00:01:45,715 Por que você faria buffer neste dia? 43 00:01:46,216 --> 00:01:48,154 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 44 00:01:48,179 --> 00:01:49,192 Eu realmente poderia usar sua ajuda 45 00:01:49,217 --> 00:01:51,012 tentando descobrir esses meus desenhos. 46 00:01:51,037 --> 00:01:52,570 [Suspirando] 47 00:01:52,999 --> 00:01:55,604 Sem ofensa, mas você é um artista muito ruim. 48 00:01:55,629 --> 00:01:57,153 Não, eu fiz isso quando era criança. 49 00:01:57,178 --> 00:01:59,832 acho que tem alguma coisa a ver com a minha experiência. 50 00:02:01,457 --> 00:02:03,426 Uau! Você está bêbado. 51 00:02:03,451 --> 00:02:05,385 Não, não estou... [Funga] 52 00:02:05,410 --> 00:02:08,317 Ok, deveríamos pegar um pouco de comida para você. 53 00:02:08,342 --> 00:02:09,341 [Bip] 54 00:02:09,366 --> 00:02:10,398 Ah, ah! 55 00:02:10,627 --> 00:02:12,629 Sucesso... Não! 56 00:02:12,699 --> 00:02:13,765 Oh! 57 00:02:14,238 --> 00:02:15,254 [Telefone toca] 58 00:02:15,279 --> 00:02:17,234 - JOÃO: Olá? - Olá, querido, sou eu. 59 00:02:17,259 --> 00:02:19,187 Eu estava ligando para dizer que estou com saudades de você. 60 00:02:19,212 --> 00:02:20,327 [Mulher rindo ao telefone] 61 00:02:20,352 --> 00:02:21,758 O que foi isso? 62 00:02:21,888 --> 00:02:24,898 JOHN: Nada, só estou assistindo TV. 63 00:02:25,557 --> 00:02:28,958 Ah... então, como vai, como vai a viagem? 64 00:02:28,983 --> 00:02:30,367 A viagem foi boa. 65 00:02:30,392 --> 00:02:33,273 Tenho que ficar mais dez dias para garantir que este negócio seja fechado. 66 00:02:33,658 --> 00:02:35,522 - Ligarei para você em alguns dias. - João... 67 00:02:35,555 --> 00:02:36,852 [Telefone desconecta] 68 00:02:36,877 --> 00:02:38,510 [buzina alta] 69 00:02:43,798 --> 00:02:45,148 [Pneus cantam] 70 00:02:51,084 --> 00:02:52,391 Ricardo? 71 00:02:52,719 --> 00:02:55,672 O que você estava fazendo lá fora no meio do nada? 72 00:02:56,269 --> 00:02:58,797 Nancy levou meu carro. 73 00:02:59,311 --> 00:03:01,391 Mas ela deve ter sido tão chateada que ela simplesmente, 74 00:03:01,416 --> 00:03:03,023 você sabe, me deixou para trás assim. 75 00:03:03,048 --> 00:03:04,922 E... ela não está retornando minhas mensagens. 76 00:03:04,947 --> 00:03:08,344 Richard, posso, posso dar você algum conselho amigável? 77 00:03:09,454 --> 00:03:12,195 Depois que meu marido morreu, 78 00:03:12,220 --> 00:03:14,583 Eu estava tão ansioso para voltar a amar 79 00:03:14,608 --> 00:03:16,909 que deixo as pessoas se aproveitarem de mim. 80 00:03:16,911 --> 00:03:19,778 Sim, acho que se eu posso apenas provar para Nancy 81 00:03:19,780 --> 00:03:22,114 que não há nada acontecendo entre Gina e eu, 82 00:03:22,116 --> 00:03:23,344 tudo ficaria bem. 83 00:03:23,369 --> 00:03:25,570 Por que você acha que há algo acontecendo entre você e Gina? 84 00:03:25,595 --> 00:03:27,375 Eu só vou ter Gina esclarece tudo isso. 85 00:03:27,400 --> 00:03:28,961 Deixe-me na casa da Gina. 86 00:03:28,986 --> 00:03:29,992 Oh. 87 00:03:30,124 --> 00:03:31,790 - [Grilos cantando] - [rádio policial indistinto] 88 00:03:31,792 --> 00:03:33,781 Ei, Glimmer, posso te perguntar uma coisa? 89 00:03:34,375 --> 00:03:36,594 - Atirar. - Como você faz isso, 90 00:03:36,619 --> 00:03:38,737 como humano, sem muito dinheiro? 91 00:03:38,908 --> 00:03:40,040 Hum. 92 00:03:40,672 --> 00:03:42,134 Praticamente Top Ramen. 93 00:03:42,136 --> 00:03:44,837 É uma refeição que você pode comprar por, tipo, cerca de 18 centavos. 94 00:03:44,839 --> 00:03:47,039 Top Ramen será seu melhor amigo. 95 00:03:47,884 --> 00:03:49,633 É isso que você come? 96 00:03:49,917 --> 00:03:50,984 Sim. 97 00:03:51,024 --> 00:03:52,406 Dois divórcios... 98 00:03:52,627 --> 00:03:55,328 $ 35.000 em dívidas de jogo. 99 00:03:55,588 --> 00:03:57,538 É por isso que estou trabalhando com vocês. 100 00:03:58,220 --> 00:03:59,240 [Suavemente] Uau. 101 00:03:59,265 --> 00:04:00,389 [Batendo] 102 00:04:00,414 --> 00:04:02,240 - Ei, oi, oi, Glimmer. - Olá, Don. 103 00:04:02,265 --> 00:04:04,867 Então, uh, Jeff está em uma situação muito ruim. 104 00:04:04,892 --> 00:04:07,303 Ele está prestes a assassinar dois sujeitos... 105 00:04:07,328 --> 00:04:09,803 12738 e 284709. 106 00:04:09,828 --> 00:04:11,594 Ozzie? Onde eles estão? 107 00:04:11,619 --> 00:04:13,022 Na casa da Gina. 108 00:04:16,400 --> 00:04:20,068 Fui para Beacon quando era criança e desapareci. 109 00:04:20,251 --> 00:04:21,451 Então, o que você quer de mim? 110 00:04:21,476 --> 00:04:22,780 Claramente estou bloqueando algo 111 00:04:22,805 --> 00:04:24,968 e eu preciso que você faça, tipo, alguma coisa séria... 112 00:04:24,993 --> 00:04:27,092 não a merda que estávamos fazendo em grupo, 113 00:04:27,117 --> 00:04:30,311 tipo, realmente perfure lá e apenas ... 114 00:04:30,336 --> 00:04:31,576 [Vocaliza explosão] 115 00:04:31,787 --> 00:04:33,451 Existe um tipo de terapia. 116 00:04:33,476 --> 00:04:35,721 É, é mais agressivo do que o que fazemos em grupo. 117 00:04:35,723 --> 00:04:38,323 Era minha especialidade quando morei em Nova York. 118 00:04:38,325 --> 00:04:39,631 Ótimo, vamos lá. 119 00:04:39,656 --> 00:04:41,694 - Mas eu não posso fazer isso. - Por que não? 120 00:04:41,795 --> 00:04:43,328 [Sussurrando] Porque eu matei alguém. 121 00:04:43,330 --> 00:04:44,373 Espere... o quê? 122 00:04:44,398 --> 00:04:47,710 Eu estava empurrando esse paciente para enfrentar seus medos... 123 00:04:47,735 --> 00:04:49,959 medo da intimidade, medo de altura. 124 00:04:50,746 --> 00:04:53,350 Eles não parecem que eram ligados, mas eles estavam ligados. 125 00:04:53,671 --> 00:04:55,787 [Gritando] Ela acredita em mim! 126 00:04:57,011 --> 00:04:58,343 [Baque] 127 00:04:58,368 --> 00:04:59,772 De qualquer forma, eu não conseguia lidar com minha culpa. 128 00:04:59,797 --> 00:05:02,983 Bebi demais, perdi a cabeça treino, mudei para cá e... 129 00:05:03,428 --> 00:05:05,195 você sabe, então eu tive minha experiência. 130 00:05:05,220 --> 00:05:07,796 Você teve sua experiência depois que seu paciente morreu? 131 00:05:07,821 --> 00:05:09,178 Bem, logo depois, sim. 132 00:05:09,203 --> 00:05:10,536 Esse pode ser o link... 133 00:05:10,561 --> 00:05:13,295 trauma seguido por uma experiência alienígena. 134 00:05:13,320 --> 00:05:15,548 E se estivermos inventando nossas experiências 135 00:05:15,573 --> 00:05:18,286 como mecanismo de enfrentamento o trauma em nossas vidas? 136 00:05:18,311 --> 00:05:19,162 Ah! 137 00:05:19,187 --> 00:05:21,143 Ou os alienígenas estão escolhendo nos abduzir 138 00:05:21,168 --> 00:05:22,873 quando estamos no máximo emocionalmente vulnerável. 139 00:05:22,898 --> 00:05:23,850 Oh! 140 00:05:23,875 --> 00:05:25,873 Se pudermos descobrir o que aconteceu comigo, 141 00:05:26,006 --> 00:05:28,225 podemos descobrir o que aconteceu com todos nós. 142 00:05:28,250 --> 00:05:29,950 Eu realmente não quero matar alguém novamente. 143 00:05:29,975 --> 00:05:31,608 Sim, você não deveria. 144 00:05:33,111 --> 00:05:35,812 [música estranha] 145 00:05:39,049 --> 00:05:41,084 [Grilos cantando] 146 00:05:51,655 --> 00:05:52,946 Jeff? 147 00:05:53,118 --> 00:05:54,423 [Porta fecha] 148 00:05:54,773 --> 00:05:56,626 Eu sei que você está aqui. 149 00:05:59,860 --> 00:06:01,560 Olá, Jonatas. 150 00:06:03,982 --> 00:06:06,134 Ah, aí está você. 151 00:06:07,698 --> 00:06:09,266 Você está pronto para fazer isso? 152 00:06:09,796 --> 00:06:11,266 Sim. 153 00:06:13,985 --> 00:06:15,877 Ok, então isso parece certo. 154 00:06:15,902 --> 00:06:17,234 OZZIE: Sim. 155 00:06:17,236 --> 00:06:18,838 Sinto muito, Gina, isso é ridículo. 156 00:06:18,863 --> 00:06:21,197 Ozzie, não desça desse cavalo. 157 00:06:21,222 --> 00:06:23,087 Me guie por tudo você se lembra daquele dia. 158 00:06:23,112 --> 00:06:26,698 Tudo bem, meus pais eram lutando, eles estavam perdidos. 159 00:06:27,081 --> 00:06:28,637 Eles me compraram um refrigerante de uva. 160 00:06:28,639 --> 00:06:30,683 Agora tome um gole do seu refrigerante. 161 00:06:34,440 --> 00:06:36,425 - Acionar alguma coisa? - Não, mas isso é delicioso. 162 00:06:36,450 --> 00:06:38,214 Por que eu parei de beber isso? 163 00:06:38,239 --> 00:06:40,651 Ah, 44 gramas de açúcar, é por isso. 164 00:06:41,113 --> 00:06:42,548 - Você está pronto? - Precisamos? 165 00:06:42,573 --> 00:06:44,364 Sim, precisamos, precisamos andar a cavalo. 166 00:06:44,389 --> 00:06:46,190 De que outra forma você vai experimentar isso? 167 00:06:46,215 --> 00:06:49,425 [Moedas tilintam, música animada tocando] 168 00:06:49,780 --> 00:06:50,995 Alguma coisa? 169 00:06:51,404 --> 00:06:52,769 Essa música... 170 00:06:53,765 --> 00:06:56,159 Lembro-me de odiar essa música. 171 00:06:56,671 --> 00:06:58,112 [Uso] 172 00:06:59,026 --> 00:07:01,237 [Música lenta tocando] 173 00:07:19,778 --> 00:07:21,450 _ 174 00:07:22,460 --> 00:07:23,826 Eu lembro. 175 00:07:23,828 --> 00:07:27,341 Eu desci do cavalo e eu entrei na loja 176 00:07:27,366 --> 00:07:28,831 em direção a uma porta nos fundos. 177 00:07:28,856 --> 00:07:30,612 - Ok, desça, vamos! - OK. 178 00:07:30,637 --> 00:07:33,496 - Hum, cuidado... não se machuque! - Ok, não, entendi. 179 00:07:34,874 --> 00:07:36,206 Você está terminando comigo? 180 00:07:36,231 --> 00:07:39,340 Eu acho que você é o mais ser magnífico neste planeta. 181 00:07:39,365 --> 00:07:41,309 Mas está angustiando meu trabalho, 182 00:07:41,341 --> 00:07:42,743 está me esmagando. 183 00:07:42,768 --> 00:07:44,847 Eu não tinha ideia de que o Feijão Notável 184 00:07:44,872 --> 00:07:46,160 era uma panela de pressão. 185 00:07:46,185 --> 00:07:47,965 Sim, eles são difíceis. 186 00:07:47,990 --> 00:07:50,426 Então essa é a razão temos que terminar. 187 00:07:50,451 --> 00:07:51,817 Sim. 188 00:07:51,842 --> 00:07:56,722 E, uh, e minha mãe está morrendo... 189 00:07:56,747 --> 00:07:58,680 de uma doença... 190 00:07:58,705 --> 00:08:01,373 em casa, na Islândia. 191 00:08:02,156 --> 00:08:03,418 [Suspirando] 192 00:08:03,443 --> 00:08:05,157 Sim, você sabe, 193 00:08:05,159 --> 00:08:07,035 há muitas coisas acontecendo agora. 194 00:08:07,060 --> 00:08:09,171 Bem, você realmente deveria ir ficar com ela. 195 00:08:09,196 --> 00:08:12,230 Sim, eu faria, mas é o meu trabalho e... 196 00:08:12,525 --> 00:08:14,691 Eu... você sabe, vou sentir sua falta. 197 00:08:14,716 --> 00:08:17,129 Sentirei muito a sua falta. 198 00:08:17,279 --> 00:08:19,179 Eu sentirei sua falta também. 199 00:08:20,995 --> 00:08:22,488 Por que não vou com você? 200 00:08:22,533 --> 00:08:24,074 Dane-se o seu trabalho. 201 00:08:24,099 --> 00:08:25,666 Esta é a sua mãe, Don. 202 00:08:25,691 --> 00:08:27,423 Seu, seu "Muth-er". 203 00:08:27,448 --> 00:08:29,222 É sua família. O que é mais importante? 204 00:08:29,247 --> 00:08:31,699 Algum trabalho estúpido ou as pessoas que você ama? 205 00:08:31,954 --> 00:08:33,660 - As pessoas que amo. - Sim. 206 00:08:33,740 --> 00:08:35,507 Não tenho nada acontecendo comigo aqui. 207 00:08:35,532 --> 00:08:37,738 Sou temporário em uma funerária, sabe? 208 00:08:37,763 --> 00:08:39,562 E sempre quis ir para a Europa. 209 00:08:39,587 --> 00:08:41,687 - Islândia. - Devíamos fazer isso, você sabe, 210 00:08:41,712 --> 00:08:45,301 e eu... acho que você é muito especial. 211 00:08:45,326 --> 00:08:46,525 Você faz? 212 00:08:46,956 --> 00:08:48,504 Sim, claro. 213 00:08:51,284 --> 00:08:53,251 Você sabe, sim, vamos lá. 214 00:08:53,276 --> 00:08:54,375 - Realmente? - Sim. 215 00:08:54,400 --> 00:08:55,457 - OK! - Sim. 216 00:08:55,535 --> 00:08:57,066 - [Rindo] - Isto é... 217 00:08:57,370 --> 00:08:58,773 isso está acontecendo. 218 00:08:58,798 --> 00:09:00,449 O que você está fazendo aqui? Qual é o seu plano? 219 00:09:00,474 --> 00:09:02,574 Estou vingando a morte de Kurt, 220 00:09:02,599 --> 00:09:04,144 e você está ficando no meu caminho. 221 00:09:04,169 --> 00:09:06,457 Ok, você sabe que isso é contra as regras. 222 00:09:06,473 --> 00:09:08,010 As regras não se aplicam mais. 223 00:09:08,035 --> 00:09:10,151 A estação principal está quase aqui. 224 00:09:10,481 --> 00:09:12,948 - Todos nós vamos ficar... - ... Banhado em sangue humano amanhã. 225 00:09:12,949 --> 00:09:14,394 Estou fazendo um favor a eles, 226 00:09:14,419 --> 00:09:17,637 tirando-os de sua miséria antes que a verdadeira merda comece. 227 00:09:18,235 --> 00:09:20,894 Então eles não terão que ver seus entes queridos extraem minério. 228 00:09:20,919 --> 00:09:23,486 JONATHAN: Bem, vamos dê um tempo e faça o check-in. 229 00:09:23,511 --> 00:09:26,371 Você sabe, medir duas vezes, cortar uma vez? 230 00:09:28,000 --> 00:09:29,222 Jeff? 231 00:09:30,518 --> 00:09:31,973 [Thunk, engrenagens zumbindo] 232 00:09:33,926 --> 00:09:35,785 Desculpe, Nancy, eu tive que fazer isso. 233 00:09:35,810 --> 00:09:37,925 [Estalos] 234 00:09:39,307 --> 00:09:41,137 Ah, ratos. 235 00:09:43,591 --> 00:09:44,819 [Batendo na porta] 236 00:09:47,784 --> 00:09:49,217 Posso entrar? 237 00:09:49,242 --> 00:09:50,920 Claro. 238 00:09:51,506 --> 00:09:52,639 [Chelsea funga] 239 00:09:55,359 --> 00:09:58,084 Acho que meu marido está me traindo. 240 00:09:58,109 --> 00:09:59,275 Ah... 241 00:09:59,466 --> 00:10:00,531 Você tem certeza? 242 00:10:00,556 --> 00:10:02,662 Ele está sempre viajando a negócios, 243 00:10:02,885 --> 00:10:04,251 e ele nunca me liga, 244 00:10:04,276 --> 00:10:06,600 e quando ele está em casa, 245 00:10:06,625 --> 00:10:08,710 ele está tão distante. 246 00:10:10,429 --> 00:10:13,334 Acho que meu casamento acabou. 247 00:10:16,627 --> 00:10:18,842 Talvez seja apenas um obstáculo no caminho. 248 00:10:20,730 --> 00:10:22,334 Sim, talvez. 249 00:10:28,497 --> 00:10:30,170 Me desculpe... 250 00:10:30,813 --> 00:10:33,400 para incomodá-lo com isso. 251 00:10:33,425 --> 00:10:35,091 Eu sei que você está... 252 00:10:35,413 --> 00:10:39,467 fazendo uma pausa de tudo essa coisa de padre agora. 253 00:10:41,972 --> 00:10:43,205 [Limpa a garganta] 254 00:10:43,230 --> 00:10:45,428 Está tudo bem, Chelsea. 255 00:10:46,043 --> 00:10:48,514 Eu também sou seu amigo. 256 00:10:56,064 --> 00:10:57,297 Ah, ah. 257 00:10:57,916 --> 00:10:59,662 E lembre-se de ser um bom ouvinte, 258 00:10:59,687 --> 00:11:01,086 e fale de coração, 259 00:11:01,111 --> 00:11:03,139 porque esse é o como você vai ser... 260 00:11:03,164 --> 00:11:04,482 Tchau, Margarida. 261 00:11:04,507 --> 00:11:05,732 Tchau! 262 00:11:12,014 --> 00:11:13,347 Nanci? 263 00:11:13,372 --> 00:11:15,605 Oh, ela está com um homem! 264 00:11:17,041 --> 00:11:19,272 Sempre soube que acabaríamos aqui. 265 00:11:19,319 --> 00:11:20,241 Ah! 266 00:11:20,827 --> 00:11:23,567 Jeff, eu sei sobre você e Kurt, ok? 267 00:11:23,592 --> 00:11:25,975 É legal, interespécies, não é grande coisa. 268 00:11:26,000 --> 00:11:27,795 Você mantém esse nome fora da sua boca! 269 00:11:27,827 --> 00:11:28,983 [Gritos] 270 00:11:30,764 --> 00:11:31,862 [Suspiros] 271 00:11:31,887 --> 00:11:34,482 Oh, merda, espere um segundo, esse é Walsh. 272 00:11:35,103 --> 00:11:36,982 Eles estão tendo um caso? 273 00:11:37,467 --> 00:11:39,067 Na casa da Gina? 274 00:11:40,466 --> 00:11:42,006 Esta é a porta. 275 00:11:44,400 --> 00:11:46,139 [assobio assustador] 276 00:11:49,659 --> 00:11:51,191 Definitivamente está dando algumas vibrações fortes. 277 00:11:51,223 --> 00:11:52,810 [Sussurrando] Você tem que entrar aí. 278 00:11:53,158 --> 00:11:54,491 Tudo bem, vou distraí-lo. 279 00:11:54,516 --> 00:11:57,037 Descubra uma maneira de abrir aquela fechadura e entre lá. 280 00:11:57,076 --> 00:11:58,381 Com licença, senhor, estou, uh, 281 00:11:58,406 --> 00:12:01,147 Estou procurando uma boa quinoa. 282 00:12:01,172 --> 00:12:02,279 Oh sim. 283 00:12:07,920 --> 00:12:08,928 [Registre bipes] 284 00:12:08,953 --> 00:12:11,241 Posso também adicionar um desodorante feminino, 285 00:12:11,266 --> 00:12:13,303 e hum, alguns bilhetes de loteria... 286 00:12:13,683 --> 00:12:15,397 - [batendo alto] - Hum... 287 00:12:15,422 --> 00:12:17,420 - Você ouviu isso? - Não, nada. 288 00:12:18,006 --> 00:12:21,186 Deus, preciso de preservativos, cigarros, 289 00:12:21,211 --> 00:12:23,272 baterias e carne seca. 290 00:12:23,297 --> 00:12:24,365 Realmente? 291 00:12:37,451 --> 00:12:40,061 [música estranha] 292 00:12:40,086 --> 00:12:41,686 [Porta se fecha] 293 00:12:43,602 --> 00:12:46,136 [Vapor assobiando] 294 00:12:56,293 --> 00:12:58,397 Louis, eu tenho que dizer isso um está em você, em primeiro lugar. 295 00:12:58,422 --> 00:12:59,698 - Sim. - Ok, amigo? 296 00:12:59,723 --> 00:13:02,684 Há um sinal... diz "Somente funcionários". 297 00:13:02,709 --> 00:13:04,312 Bem, agora vamos ter que matá-lo. 298 00:13:04,314 --> 00:13:05,858 Você sempre quer matá-los. 299 00:13:05,860 --> 00:13:07,225 - Não, não, não... - Claro que sempre quero matá-los. 300 00:13:07,250 --> 00:13:09,412 Ouça, vamos levá-lo para o navio. 301 00:13:10,098 --> 00:13:11,536 Ei... 302 00:13:11,999 --> 00:13:14,240 Olá, sou o Homem Serpente. 303 00:13:14,461 --> 00:13:16,858 - Onde ele está? Ozzie! -Ozzie! 304 00:13:16,883 --> 00:13:19,225 - Vamos, saia! - HOMEM: Espere aí. 305 00:13:21,737 --> 00:13:23,311 Noite difícil, hein? 306 00:13:26,998 --> 00:13:28,330 GERRY: Ei, Ozzie, estou no carro. 307 00:13:28,333 --> 00:13:30,065 Na verdade estou indo para uma reunião de negócios. 308 00:13:30,090 --> 00:13:31,393 É urgente? 309 00:13:31,905 --> 00:13:33,104 Sim? 310 00:13:33,646 --> 00:13:35,674 Tudo bem, estarei lá. 311 00:13:37,807 --> 00:13:38,846 [Telefone toca] 312 00:13:38,871 --> 00:13:40,737 - Mande uma mensagem para Yvonne. - [Telefone toca] 313 00:13:43,375 --> 00:13:48,533 "Ei e Von correndo minúsculo lago de barco, vejo você como app." 314 00:13:48,558 --> 00:13:49,846 Oh, tudo bem. 315 00:13:50,457 --> 00:13:51,713 Tudo bem. 316 00:13:54,033 --> 00:13:56,510 Gerry, minha mãe tinha centenas 317 00:13:56,535 --> 00:13:58,604 desses desenhos alienígenas que eu fiz. 318 00:13:58,629 --> 00:14:00,274 Já estive em Beacon antes. 319 00:14:00,299 --> 00:14:02,822 Fui sequestrado quando criança! 320 00:14:02,847 --> 00:14:04,313 Caramba. 321 00:14:04,852 --> 00:14:08,220 Se você foi sequestrado como criança, isso significa que eles foram... 322 00:14:08,245 --> 00:14:10,151 - Sim. - Não. 323 00:14:10,309 --> 00:14:12,575 Quer saber? eu quis dizer isso quando eu disse que estava fora. 324 00:14:12,577 --> 00:14:16,252 Eu desperdicei muito tempo perseguindo coisas alienígenas. 325 00:14:16,277 --> 00:14:18,244 Desperdiçado? Gerry, esta é a sua vida! 326 00:14:18,269 --> 00:14:19,947 Não, não mais. 327 00:14:20,532 --> 00:14:22,599 Esta é a minha vida agora. 328 00:14:22,624 --> 00:14:24,991 estou no seguro jogo, como meu velho. 329 00:14:25,016 --> 00:14:27,626 Você é um alientologista, Gerry. Vamos. 330 00:14:27,651 --> 00:14:30,327 Não, guardei coisas infantis. 331 00:14:30,329 --> 00:14:32,432 Me ligue se precisar cobertura abrangente. 332 00:14:32,479 --> 00:14:33,557 O que? 333 00:14:35,033 --> 00:14:36,862 O que... espere, Gerry, você vai sentir falta. 334 00:14:36,887 --> 00:14:38,572 Gina vai me colocar sob hipnose. 335 00:14:38,597 --> 00:14:40,864 Hipnose, Gerry! Você adora hipnose! 336 00:14:40,889 --> 00:14:42,315 GERRY: Já terminei com isso. 337 00:14:42,340 --> 00:14:44,549 Eu persigo coisas reais agora... 338 00:14:45,501 --> 00:14:47,133 como dinheiro. 339 00:14:47,612 --> 00:14:50,729 Quero dizer, esse tipo de coisa acontece o tempo todo, certo? 340 00:14:50,754 --> 00:14:52,321 Sou casado, você é padre. 341 00:14:52,346 --> 00:14:55,447 Muitas pessoas casadas desenvolvem sentimentos pelos padres, certo? 342 00:14:55,472 --> 00:14:56,871 Não, isso está errado. 343 00:14:56,896 --> 00:14:58,663 Totalmente, totalmente errado. 344 00:14:58,688 --> 00:14:59,862 Claro que é. 345 00:14:59,887 --> 00:15:01,471 Você está certo, ok. 346 00:15:04,908 --> 00:15:07,380 Não, eu nunca deveria nunca mais volte aqui. 347 00:15:11,581 --> 00:15:12,637 [Murmurando] 348 00:15:16,571 --> 00:15:19,738 Margaret, é Richard do grupo. 349 00:15:19,763 --> 00:15:21,229 Ah, olá, Ricardo! 350 00:15:21,623 --> 00:15:23,247 Estou do lado de fora de uma janela. 351 00:15:23,272 --> 00:15:25,122 Estou espiando Nancy. 352 00:15:25,157 --> 00:15:27,887 Ela está com aquele cara Walsh aquele costumava ser o chefe de Ozzie. 353 00:15:28,591 --> 00:15:30,163 Você acha que ela está apaixonada por ele? 354 00:15:30,188 --> 00:15:32,255 Não sei, Richard, não faço ideia. 355 00:15:32,280 --> 00:15:33,943 Talvez ela esteja terminando com ele. 356 00:15:33,968 --> 00:15:35,200 Ah! 357 00:15:35,350 --> 00:15:36,763 Sim, certo... 358 00:15:36,765 --> 00:15:38,973 para que Nancy e eu pudéssemos ficar juntos. 359 00:15:39,164 --> 00:15:40,895 - [Tapa, Richard suspira] - Ela acabou de dar um tapa nele! 360 00:15:40,920 --> 00:15:42,376 Ela está terminando com ele! 361 00:15:42,401 --> 00:15:44,466 - [Tapa] - Aquele desgraçado acabou de dar um tapa nela! 362 00:15:44,491 --> 00:15:46,692 Ricardo? Ricardo? 363 00:15:49,920 --> 00:15:51,911 Quem diabos... perdi a visão. 364 00:15:53,989 --> 00:15:55,188 - [Baque] - [Nancy gemendo] 365 00:15:55,347 --> 00:15:57,114 JEFF: Ai, ai, ai, ai... 366 00:15:57,139 --> 00:15:59,622 RICHARD: Seu estúpido... merdinha! 367 00:15:59,647 --> 00:16:01,414 Não! 368 00:16:01,439 --> 00:16:03,622 [Batendo na porta] 369 00:16:03,861 --> 00:16:05,528 Acabou, Jeff. 370 00:16:05,553 --> 00:16:06,719 Eu ganho. 371 00:16:06,744 --> 00:16:08,051 Errado novamente. 372 00:16:08,162 --> 00:16:11,279 VOZ DO COMPUTADOR: Iniciando sequência de autodestruição. 373 00:16:11,304 --> 00:16:13,450 - Ah, não. - Cinco, quatro, 374 00:16:13,475 --> 00:16:15,294 - três, dois, - [grunhidos] 375 00:16:15,319 --> 00:16:16,485 -Nanci, estou aqui! - um. 376 00:16:16,510 --> 00:16:19,872 [Explosão alta, vidro estilhaçado] 377 00:16:20,015 --> 00:16:22,482 Ok, relaxe. 378 00:16:23,047 --> 00:16:24,613 Concentre-se no meu dedo. 379 00:16:24,709 --> 00:16:27,083 - Da última vez isso só levou um... - [Gemidos] 380 00:16:27,759 --> 00:16:29,226 segundo. 381 00:16:29,448 --> 00:16:31,381 Realmente, incrivelmente rápido. 382 00:16:31,622 --> 00:16:34,984 O que aconteceu depois do contato do supermercado? 383 00:16:35,193 --> 00:16:37,216 Compartilhe comigo o que você vê. 384 00:16:38,069 --> 00:16:40,836 OZZIE: Estou com o homem cobra do meu desenho. 385 00:16:40,869 --> 00:16:43,593 -GINA: Onde você está? - Estamos em um corredor. 386 00:16:43,595 --> 00:16:46,137 Há pessoas sendo levadas para dentro e para fora... 387 00:16:46,162 --> 00:16:47,886 adultos, crianças. 388 00:16:47,911 --> 00:16:50,216 Onde fica o corredor? Está no Farol? 389 00:16:50,241 --> 00:16:51,497 Estamos em um navio. 390 00:16:51,522 --> 00:16:53,655 Oh meu Deus. Você já foi sequestrado antes. 391 00:16:53,680 --> 00:16:54,846 Você é um sobrevivente. 392 00:16:54,871 --> 00:16:57,333 Ok, Ozzie, o que mais você vê? 393 00:16:57,476 --> 00:16:59,442 O que mais está acontecendo no navio? 394 00:16:59,444 --> 00:17:02,684 Há uma garota, ela é vestindo uma camisa de softball, 395 00:17:02,709 --> 00:17:03,997 diz "Cardeais". 396 00:17:04,022 --> 00:17:05,200 O que mais você vê? 397 00:17:05,225 --> 00:17:08,575 No verso, número oito, “Morrison”. 398 00:17:10,059 --> 00:17:11,825 - [tapa forte] - Ai! 399 00:17:11,850 --> 00:17:13,266 Você acabou de dizer "Morrison"? 400 00:17:13,291 --> 00:17:15,536 - Sim. - Esse é meu sobrenome. 401 00:17:15,859 --> 00:17:17,726 Você jogou softball no ensino médio? 402 00:17:17,751 --> 00:17:18,950 Sim. 403 00:17:18,975 --> 00:17:21,042 Oh meu Deus. Estou pirando. 404 00:17:21,333 --> 00:17:23,419 - Você tem uma foto? - Ah, sim. 405 00:17:23,444 --> 00:17:25,841 Quinta-feira de retrospectiva. 406 00:17:27,973 --> 00:17:29,346 Essa é a pessoa que você viu? 407 00:17:29,371 --> 00:17:30,394 Sim. 408 00:17:30,419 --> 00:17:31,543 Essa é ela. 409 00:17:33,073 --> 00:17:34,762 - Uau. - Puta merda. 410 00:17:35,415 --> 00:17:37,387 [Eletricidade crepitando] 411 00:17:40,073 --> 00:17:43,574 [música estranha] 412 00:18:00,639 --> 00:18:02,220 Você é... 413 00:18:06,655 --> 00:18:08,607 Don, atenda! 414 00:18:08,632 --> 00:18:11,279 Eu preciso que você vá para a casa da Gina casa para me contar o que aconteceu. 415 00:18:11,304 --> 00:18:12,584 Perdi o sinal. 416 00:18:12,685 --> 00:18:14,225 VOZ DO COMPUTADOR: Encaixe. 417 00:18:14,250 --> 00:18:15,576 Encaixe. 418 00:18:15,683 --> 00:18:17,443 - Ah. Eles estão aqui. - Acoplamento. 419 00:18:17,475 --> 00:18:18,496 Encaixe. 420 00:18:18,521 --> 00:18:19,924 Ok, eles estão aqui. 421 00:18:19,949 --> 00:18:21,779 Hum, ah, garoto. 422 00:18:21,904 --> 00:18:23,828 Ah, ah, não acredito que eles estão aqui. 423 00:18:23,830 --> 00:18:24,975 Oh meu Deus! 424 00:18:25,000 --> 00:18:26,998 Ah! 425 00:18:27,023 --> 00:18:28,944 [ofegante] 426 00:18:28,969 --> 00:18:30,882 Respire, apenas respire... apenas respire. 427 00:18:30,907 --> 00:18:32,756 Você vai se sair muito bem, você vai fazer isso. 428 00:18:32,781 --> 00:18:34,498 [Murmurando] 429 00:18:36,477 --> 00:18:38,043 Bem-vindos, Comandantes! 430 00:18:38,177 --> 00:18:40,857 Tudo está indo de acordo com... 431 00:18:41,570 --> 00:18:43,303 Quem diabos é você? 432 00:18:45,785 --> 00:18:47,018 O ramen está pronto. 433 00:18:47,020 --> 00:18:48,621 - O primeiro é por conta da casa. - Hum! 434 00:18:48,646 --> 00:18:51,639 Há toalhas limpas no armário do corredor, se precisar deles. 435 00:18:51,664 --> 00:18:54,529 Uh, você está... bem. 436 00:18:57,318 --> 00:18:59,897 [Bip, zumbido] 437 00:18:59,899 --> 00:19:02,756 Mate 28409, 438 00:19:02,808 --> 00:19:03,895 Ozzie Graham. 439 00:19:03,920 --> 00:19:05,654 Não, Nanci. 440 00:19:06,583 --> 00:19:08,239 Não matamos Ozzie Graham. 441 00:19:08,241 --> 00:19:10,246 Não vamos matar nenhuma dessas crianças. 442 00:19:10,271 --> 00:19:14,693 NANCY: 17857, Chelsea Wheeler. 443 00:19:15,014 --> 00:19:18,883 58937, Kelly Grady. 444 00:19:18,885 --> 00:19:23,099 - Quando é meu momento ao sol - 11378, Yvonne Watson. 445 00:19:23,453 --> 00:19:26,990 - 67892, Richard Schultz. - Ah, que lindo 446 00:19:27,310 --> 00:19:31,904 - 48937, Margaret Flood. - eu estarei 447 00:19:32,217 --> 00:19:35,933 - 65742, Ennis Hart. - Mas de uma forma normal 448 00:19:36,170 --> 00:19:40,694 - 75841, Gina Morrison. - Como eu sou você 449 00:19:40,719 --> 00:19:43,816 E você sou eu 450 00:19:49,828 --> 00:19:50,832 _ 451 00:19:50,857 --> 00:19:52,746 [Tocando] 452 00:19:52,771 --> 00:19:54,887 Vamos em frente! 453 00:19:55,998 --> 00:19:58,504 E... assim! 454 00:19:58,529 --> 00:20:01,842 - Disse que tenho muitas coisas a dizer - [batendo na porta] 455 00:20:04,764 --> 00:20:09,035 E você seria sábio em ouvir bem 456 00:20:10,626 --> 00:20:15,723 Acho que a fome, a guerra e a morte 457 00:20:16,403 --> 00:20:17,685 GINA: Ricardo! 458 00:20:17,710 --> 00:20:19,477 Estão derrubando todo mundo 459 00:20:19,479 --> 00:20:22,855 - O que, o que aconteceu? - Ah, Nancy explodiu. 460 00:20:22,880 --> 00:20:24,075 Ah... 461 00:20:24,623 --> 00:20:26,536 Jonathan Walsh é um alienígena. 462 00:20:27,784 --> 00:20:29,160 Você quer a verdade? 463 00:20:29,222 --> 00:20:31,348 A verdade é que adoro lagartos. 464 00:20:36,158 --> 00:20:37,524 Huh. 465 00:20:37,830 --> 00:20:39,663 HOMEM NO INTERCOM: Olá, e bem-vindo à Fly Iceland. 466 00:20:39,665 --> 00:20:43,809 No momento estamos navegando em uma altitude de 39.000 pés. 467 00:20:43,848 --> 00:20:44,910 [telefone toca] 468 00:20:47,200 --> 00:20:48,349 _ 469 00:20:48,374 --> 00:20:51,738 Bem, é o meu momento ao sol 470 00:20:51,774 --> 00:20:53,449 [Suspirando] 471 00:20:54,196 --> 00:20:57,902 Não vou esquecer que sou sangue 472 00:20:57,927 --> 00:20:59,324 [Estalos estáticos] 473 00:20:59,349 --> 00:21:00,887 Não, é um contrato totalmente novo. 474 00:21:00,912 --> 00:21:02,463 Mas todo herói... 475 00:21:02,495 --> 00:21:03,540 [A música para] 476 00:21:03,565 --> 00:21:05,346 [Grilos cantando] 477 00:21:05,747 --> 00:21:08,598 [Sarcasticamente] Ótimo, perfeito. 478 00:21:11,432 --> 00:21:12,873 [Gemidos] 479 00:21:16,456 --> 00:21:19,991 [Zumbido] 480 00:21:20,140 --> 00:21:21,834 [Uso] 481 00:21:25,183 --> 00:21:26,849 Está acontecendo. 482 00:21:27,552 --> 00:21:29,560 Finalmente está acontecendo! 483 00:21:30,794 --> 00:21:33,427 Eu sabia que era especial! Ha-ha! 484 00:21:33,452 --> 00:21:35,193 Uau! 485 00:21:35,218 --> 00:21:37,085 Chupe, pai! 486 00:21:39,180 --> 00:21:43,188 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 487 00:21:43,238 --> 00:21:47,788 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0